ความหมายของคำ "he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" ในภาษาไทย
"he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" ในภาษาอังกฤษหมายถึงอะไร? มาร่วมค้นหาความหมาย การออกเสียง และวิธีใช้คำนี้อย่างละเอียดกับ Lingoland
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
US /hi ðæt wʊd ɡoʊ tu si fɔr ˈplɛʒər, wʊd ɡoʊ tu hɛl fɔr ə ˈpæˌstaɪm/
UK /hi ðæt wʊd ɡəʊ tu siː fɔː ˈplɛʒə, wʊd ɡəʊ tu hɛl fɔːr ə ˈpɑːstaɪm/
สำนวน
ใครที่ไปทะเลเพื่อความสนุก ก็คงไปนรกเพื่อแก้เซ็น
a proverb suggesting that life at sea is so difficult and unpleasant that no one would choose it for fun unless they were truly foolish or desperate
ตัวอย่าง:
•
After three days of storms and seasickness, I finally understood the saying, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
หลังจากเผชิญพายุและอาการเมาเรือมาสามวัน ในที่สุดฉันก็เข้าใจคำกล่าวที่ว่า 'ใครที่ไปทะเลเพื่อความสนุก ก็คงไปนรกเพื่อแก้เซ็น'
•
The old sailor laughed at the tourists, muttering, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
กะลาสีเฒ่าหัวเราะเยาะเหล่านักท่องเที่ยว พร้อมพึมพำว่า 'ใครที่ไปทะเลเพื่อความสนุก ก็คงไปนรกเพื่อแก้เซ็น'